第(3/3)页

    “果然是一个精神勇敢而健全的人，”他对自己说，“只是cor-pusdebile（身体虚弱）。”

    “您常常这样摔倒吗？”他用法语问于连，同时用手指了指地板。

    “这是有生以来第一次，看门人的脸把我吓坏了，”于连的脸红得像个孩子。

    彼拉神甫几乎要微笑了。

    “这就是世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那是谎言的真正舞台。真理是严峻的，先生。而我们在此间的任务不也是严峻的吗？您必须注意使您的良心警惕这种弱点：对外表的无用的优美过于敏感。

    “如果推荐您来的，”彼拉神甫带着明显的愉快又说起了拉丁文，“如果推荐您来的不是谢朗神甫那样的人，我就用人世间的您过于习惯的那种浮华的语言跟您谈话了。我要对您说，您要求的全额助学金乃是世上最难得到的东西。但是，谢朗神甫使徒般工作了五十六年，假使他不能在神学院里支配一份助学金，那他得到的报酬就未免太少了。”

    说完这些话，彼拉神甫告诫于连，不经他同意，不要参加任何团体或秘密修会。

    “我用名誉保证，”于连说，像个正直的人那样心花怒放。

    神学院院长第一次笑了。

    “这个词在这里不合适，”他说，“它太让人想起世间人们的虚荣了，正是这种虚荣引导他们犯下那么多错误，常常还犯下罪恶。根据圣庇护五世的unamecclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从的义务。我是您教会里的尊长。在这座房子里，听见，我亲爱的儿子，就是服从。您有多少钱？”

    “果然不出所料，”于连心想，“叫亲爱的儿子就为的是这个。”

    “三十五法郎，我的神甫。”

    “仔细记下钱是怎么用的，要向我汇报。”

    这次艰难的会见长达三个钟头；于连把看门人叫来。

    “把于连·索莱尔安置在一o三室，”彼拉神甫对那人说。

    出于很大的器重，他让于连独居一室。

    “把他的箱子提过去，”他补了一句。

    于连垂下眼睛，看见他的箱子就在门前；他三个钟头以来一直在看它，居然没有认出它来。

    到了一０三室，这是这座房子最上一层的一十八尺见方的小房间，于连注意到房间朝向城墙，越过城墙可以看见美丽的平原，杜河在它和市区之间流过。

    “多么迷人的景色：”于连叫了起来；他这样自言自语，但是感觉不到这些词表达的东西。在他来到贝藏松这段短短的时间里，他的感觉太强烈，把他的体力都耗尽了。他在窗口附近、斗室内唯一一把木椅上坐下，立刻酣睡起来。他没有听见晚餐的钟声，也没有听见圣体降福仪式的钟声；别人把他忘了。

    第二天早上，当第一道阳光将他照醒时，发现自己躺在地板上。


    第(3/3)页